- Yuso recorre la historia del español en ‘AutorIA’ y recupera 63 años después la Virgen de la Manzana
- ‘AutorIA’ reunirá en San Millán de la Cogolla más de 60 piezas sobre la historia y el futuro del español
La Fundación San Millán de la Cogolla ha elaborado la guía ‘AutorIA’, una publicación vinculada a la exposición ‘AutorIA. La Rioja, tierra del español’, que puede visitarse en el Monasterio de Yuso hasta el 10 de enero de 2027. El consejero de Cultura, Turismo, Deporte y Juventud, José Luis Pérez Pastor, ha presentado hoy, 15 de octubre, este material junto a la coordinadora general de la Fundación San Millán, Almudena Martínez, y el historiador Javier García Turza, autor de una parte de los textos. La guía recorre la historia de los monasterios emilianenses, los orígenes del español y la evolución de la autoría hasta llegar a los desafíos que plantea la inteligencia artificial.
Pérez Pastor ha explicado que la publicación “responde a la necesidad de ofrecer a los visitantes un material de referencia que permita profundizar en la historia de San Millán de la Cogolla y llevarse a casa una explicación de su patrimonio”. Concebida a partir de los contenidos de la exposición, “la guía organiza los principales aspectos del conjunto monástico en capítulos visuales y sintéticos, con textos breves e ilustraciones que facilitan la comprensión”.
El consejero ha subrayado también la continuidad entre el legado cultural de San Millán y el presente, y ha señalado que “La Rioja mantiene una relación histórica con el desarrollo y la difusión del español, desde las primeras manifestaciones escritas de la lengua hasta su presencia actual en la ciencia y las nuevas tecnologías”. En este sentido, ha situado la guía como una herramienta para proyectar ese patrimonio hacia el futuro y acercarlo a públicos diversos.
Por su parte, Almudena Martínez ha destacado que “no se trata de un catálogo al uso”. Aunque la publicación nace al hilo de la exposición, su objetivo es permanecer como material de consulta más allá de la muestra y acercar “el valor universal excepcional de los monasterios de Suso y Yuso y la historia de la lengua española a un público amplio y diverso, a todos los públicos, en definitiva”. Para ello, combina textos e imágenes en un formato divulgativo, con ilustraciones de Manuel Romero y diseño gráfico de Paloma Mancebo.
Del legado emilianense a la evolución del español
La guía propone un recorrido por la historia de los monasterios de Suso y Yuso y su papel como centros de conservación, producción y transmisión del conocimiento. Sus páginas abordan la evolución del conjunto monástico, el patrimonio artístico y documental, la biblioteca, los códices y la figura de Gonzalo de Berceo, entre otros elementos que permiten comprender la relevancia de San Millán en la historia cultural y lingüística.
Uno de los ejes principales son las Glosas Emilianenses y Silenses, anotaciones que permiten acercarse a los primeros testimonios escritos del romance hispánico y a la transformación del latín en las lenguas romances. La publicación invita a entenderlas no solo como vestigios de un pasado histórico, sino también como muestras de una voluntad de comunicación que encuentra continuidad en la literatura, la difusión del conocimiento y el desarrollo de la lengua.
García Turza ha destacado precisamente esa dimensión comunicativa al referirse a las glosas y a Gonzalo de Berceo. En el primer caso, ha subrayado el esfuerzo por traducir un mundo de conceptos a una lengua vernácula; en el segundo, el nacimiento de una literatura con conciencia de autoría que busca llegar al lector. Una trayectoria que, a su juicio, “permite comprender cómo el español ha ido construyéndose a través de la necesidad de comunicar y hacerse entender”.
El recorrido se extiende más allá de los orígenes medievales e incorpora referencias a las gramáticas de otras lenguas elaboradas por autores vinculados a La Rioja, a los premios Nobel de literatura en español y a la expansión de la lengua en el mundo. La publicación también recoge la relación entre el español y la ciencia a través de Dialnet, así como la incorporación de palabras procedentes de otras lenguas, en particular de América, que han enriquecido su vocabulario a lo largo de los siglos.
Para García Turza, esta historia compartida demuestra que “el español es una construcción colectiva”. La aportación de autores de España y de Hispanoamérica resulta inseparable de la evolución de la lengua, que se ha enriquecido mediante el intercambio cultural y la incorporación de nuevas voces. San Millán constituye, en ese recorrido, uno de sus puntos de partida fundamentales.
Rigor científico en un formato visual
Uno de los principales retos de la guía ha sido condensar una historia compleja en un formato breve, accesible y visual, sin perder rigor científico. García Turza ha explicado que su trabajo ha consistido en traducir conceptos históricos y lingüísticos abstractos a explicaciones que el visitante pueda comprender de un solo vistazo.
“Menos texto no significa menos trabajo, todo lo contrario”, ha señalado al referirse al proceso de elaboración. La síntesis exige estudiar y procesar una amplia documentación para seleccionar lo esencial, encontrar el equilibrio entre el rigor académico y la divulgación y evitar tanto las simplificaciones que deforman la historia como el exceso de terminología especializada que aleja al lector.
El historiador ha establecido una analogía entre este propósito y la obra de Gonzalo de Berceo, que eligió escribir en romance para que el conocimiento no quedara restringido a quienes comprendían el latín. En esa misma línea, ha definido la guía como una traducción contemporánea al “román paladino”: una herramienta que saca el conocimiento científico de las monografías académicas y lo pone al alcance de cualquier visitante.
La publicación también presenta San Millán como un centro de conocimiento en evolución permanente, desde las anotaciones de los escritorios medievales y la poesía de Berceo hasta la imprenta, la producción científica y las tecnologías actuales de procesamiento del lenguaje natural. García Turza ha señalado que las glosas, al aclarar y explicar textos, permiten establecer una analogía con la organización de datos que hoy resulta necesaria para enseñar a los algoritmos a procesar el lenguaje.
La guía busca, además, que el visitante no contemple el patrimonio como una realidad ajena o limitada al pasado, sino que se reconozca como parte de una historia que continúa viva. En palabras del historiador, el objetivo es que quien se acerque a San Millán comprenda que “la lengua que habla cada día comenzó a cobrar vida en este mismo lugar, en San Millán”.
Una guía para permanecer más allá de la exposición
La publicación se concibe también como una memoria perdurable de ‘AutorIA. La Rioja, tierra del español’. Frente a la experiencia temporal de la visita, el libro permite conservar los contenidos y consultarlos después, tanto con fines educativos como para profundizar en la historia de los monasterios y de la lengua. La guía incluye textos de Javier García Turza, de José Luis Pérez Pastor y de Francisco Moreno Fernández, Director del Observatorio Global del Español del Instituto Cervantes.
La publicación tiene un precio de 5 euros y está disponible en el Monasterio de Yuso y en la tienda de la Fundación San Millán de la Cogolla, a través de su página web.
‘AutorIA. La Rioja, tierra del español’
La exposición ‘AutorIA. La Rioja, tierra del español’, inaugurada por el presidente del Gobierno de La Rioja, Gonzalo Capellán, el pasado 30 de septiembre en el Monasterio de Yuso, plantea un recorrido por la historia, la evolución y el futuro del español. Reúne más de 60 piezas procedentes de una veintena de instituciones y colecciones, junto a recursos audiovisuales, inmersivos e interactivos, e incorpora al itinerario espacios del monasterio que hasta ahora no formaban parte de la visita habitual.
La muestra conecta los primeros testimonios escritos del romance hispánico con la evolución de la lengua, su presencia en la literatura y la ciencia y los interrogantes que abre la inteligencia artificial en torno a la creación y la autoría. Puede visitarse hasta el 10 de enero de 2027. La información sobre horarios, modalidades de visita y entradas está disponible en www.autorialarioja.com
